The Beowulf Manuscript Edited and Translated by RD Fulk

Central question: What happens when an epic, seemingly stand-alone poem returns to its original digs?

The Beowulf Manuscript Edited and Translated by RD Fulk

Colin Fleming
Facebook icon Share via Facebook Twitter icon Share via Twitter

Any high-schooler who’s battled his way through Beowulf could tell you that it’s long on gore—zany, cartoon-type gore, with a constant lopping off of heads, limbs, you name it. There’s a dragon, and a monster named Grendel with a monster for a mother who’s a right bitch. It’s a wonder Rob Zombie hasn’t splattered out some filmic homage. But few readers of Beowulf seem to be aware that it’s an excised text, an excerpt from a multi-author volume that functions as a coherent single work, despite missing passages.

The manuscript of Beowulf was just part of what’s known as a “codex” to antiquarians, a collection of texts tantamount to a literary collage. This particular ­collection—commonly referred to as the Nowell ­Codex, after Laurence Nowell, its sixteenth-century owner—has never been previously available in book form with the additional four texts that an ancient anthologist originally bound with Beowulf. The Nowell Codex has been through its own kind of hell—set on fire, torn, stripped, and further damaged by ­rebinding efforts. Digital technology has helped to decipher the words beneath its various pockmarks, and now we finally get those four other texts—The Passion of Saint Christopher, The Wonders of the East, The Letter of Alexander the Great to Aristotle (all prose works), and Judith (an epic poem)—with Beowulf itself wedged in the penultimate slot.

These are all violent pieces, with loads of Christian imagery mashed up against what seems like a love of all things pagan. Christopher is a sort of variation on the Job story, with the devil popping up, albeit less directly than in the Bible. It’s stately and meditative, delivered in Old Testament–style prose but without the same grim, draconian bent. The Wonders of the East begins as a travelogue piece that feels like something Patrick Leigh Fermor might have written, until our anonymous writer commences with a profile of Babylonian hunting women who have “beards as far down as their breast.” The Letter of Alexander the Great to ­Aristotle is just that—an epistle from student to teacher. Alexander begins by declaring, “I am always thinking of you” —almost as one would in a love letter—and then ruminates on recent battles, applying Aristotelian methods of discourse. One would think the old man would have been pleased.

Judith, which retells the story of the beheading of an Assyrian military officer by the title character, concludes the collection. The Codex features some strong women, and Judith is foremost among them, possibly even a proper match for Grendel’s mother. The gore isn’t quite as cartoonish as it is in Beowulf, but it’s an interesting companion piece; if Beowulf offers the reader the spastic, exaggerated side of violence, then Judith ­offers the uneasy comedown, the slow gaze around the room at the horrors that have been wrought, even if they’ve been wrought for the good of a people.

The ostensible great mystery—the subject that will spark all manner of ­scholarly debate—is how some ­unknown compiler of yore came to ­cherry-pick these particular pieces and graft them together. Perhaps the Codex is a meditation on violence, a casebook of atrocities. Or the decision could have arisen simply from how well they all slot together despite their stylistic differences, like some kind of ­medieval, literary fugue.

Colin Fleming

Format: 400 pp., cloth; Size: 5.25″ x 8″; Price: $29.95; Publisher: Harvard University Press; ­Editor and translator: R. D. Fulk; Print run: 2,000; Cover design: Graciela Galup; Interior design: Lisa Roberts; Typeface: Hoefler Text family; ­Representative passage: “In a certain region asses propagate that have horns as large as oxen have. They are in the greatest ­desert that is to the south of Babylon. They retreat to the Red Sea, on account of the multitude of snakes that are called corsiae which are in those places. They have horns as large as rams have. If anyone strikes them or touches them at all, he will die immediately.”

More Reads

Mary Rechner’s Nine Simple Patterns for Complicated Women

Malena Watrous

Atsuro Riley’s Romey’s Order

Dominic Luxford

Matt Bell’s How They Were Found

Reese Okyong Kwon